Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Émigrer, fuir son pays : "đào vong" est un verbe archaïque qui signifie quitter son pays, souvent de manière précipitée ou forcée, pour échapper à un danger, une persécution ou une situation politique difficile. Il implique l'idée d'un exil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cuộc chính biến, nhiều quý tộc đã đào vong sang nước láng giềng. (Après le coup d'état, de nombreux nobles ont émigré vers le pays voisin.)
  • Kẻ phản bội ấy đang tìm cách đào vong. (Ce traître cherche un moyen de fuir le pays.)

Utilisations avancées

• Utilisation nominale implicite : Bien que principalement un verbe, le terme peut être compris dans un sens nominal pour désigner l'action de fuir ou l'état d'exil.
  • Hành động đào vong của hắn đã bị ngăn chặn. (Sa tentative de fuite a été empêchée.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ đào vong (nom) : Émigré, fugitif, exilé. C'est le nom dérivé désignant la personne qui fuit.
  • Những kẻ đào vong tìm kiếm sự an toàn. (Les émigrés cherchent la sécurité.)
• Đào tẩu (verbe) : Désertér, s'enfuir. Terme plus courant et moins archaïque, souvent utilisé dans un contexte militaire ou criminel.
• Lưu vong (verbe/nom) : Être en exil, exilé. Met l'accent sur l'état d'exil plutôt que sur l'acte de fuite.

Synonymes

• Chạy trốn : Fuir, s'échapper.
• Lánh nạn : Se réfugier, chercher asile.
• Di cư (trong hoàn cảnh bắt buộc) : Émigrer (dans des circonstances contraignantes).

Remarques d'usage

• Registre : "Đào vong" est un terme littéraire et archaïque. Il est rarement utilisé dans la langue parlée contemporaine, où des termes comme "chạy trốn", "di cư" ou "tị nạn" lui sont préférés selon le contexte.
• Connotation : Le mot porte souvent une connotation négative ou dramatique, évoquant une fuite honteuse, une trahison ou une extrême nécessité.

1. (arch.) émigrer
   • kẻ đào vong
     émigré